Wednesday, March 7, 2012

枫叶情


1976年甄妮与凤飞飞争唱《枫叶情》电影主题曲风波,或许最好由《枫叶情》的作词者林煌坤解开谜情。

64岁的林煌坤创作过上千首歌曲,凤飞飞第一首歌《祝你幸福》、《枫叶情》和尤雅《往事只能回味》等名曲都是他的作品。林煌坤透露,当年导演白景瑞要拍摄《枫叶情》电影,请骆明道作曲、由林煌坤写词,不迷信的他竟然通过“掷筊”,由神明决定让凤飞飞录唱,但唱片公司却要甄妮与凤飞飞都录唱,当时同属海山唱片的2人均同意,但为了替电影炒作话题,刻意向媒体放了两大牌暗中角力讯息。

在媒体的挑拨下,甄妮与凤妈天天在报上相互人身攻讦,报导故事也越写越夸张,甚至指凤妈与甄妮见面大打出手,还动用黑道保护,新闻延烧数日几乎失控,警备总部与新闻局开始训示媒体上层,这场谩骂风波才被迫停止,结论由凤飞飞唱电影主题曲,但甄妮先发行专辑,两人都唱了《枫叶情》。

(1976年,枫叶情)

双方结怨已深,两个月后凤飞飞违约跳槽歌林,让歌林与海山为凤飞飞打官司,而自此双方不相往来,30多年后甄妮对此事仍耿耿于怀。

甄妮2006年到新加坡举行演唱会时“暗示”,当年她原本是唱电影《枫叶情》主题曲《枫叶情》,后来被其他歌手抢唱,而这首歌曲正是凤飞飞的歌曲。碰巧,凤飞飞在甄妮之后,也到新加坡开唱。谈起这首歌,凤飞飞大方地说:“我知道你们一定会问这个。我听到这消息后,像喝水呛了一下,过了就没事。甄妮有许多经典的粤语歌曲,她也是很棒的歌手,不用太介怀陈年往事。现在甄妮的孩子长大了,她也继续在唱歌,以前的事不管是不是事实,都过去了。”

唱了许多电影主题曲,凤飞飞唱而优则演,1979年主演了她的第一部电影《春寒》,接着再度与梁修生主演了《秋莲》。这两部片和后来与王羽演出的《凤凰泪》都是同样悲情的通俗剧,与她在电视上爽朗自在的性格不太符。后来凤飞飞主演了侯孝贤最早执导,港星陈友和钟镇涛演出的两部电影《就是溜溜的他》(1980)和《风儿踢踏踩》(1981),侯导就让凤飞飞表现出调皮活泼的个性。1983年,凤飞飞与林青霞,以及许不了、方正、孙越、陶大伟这“四傻”搭配,演出了朱延平的喜剧《四傻害羞》。从此以后,凤飞飞没再演过电影。

2012213日,律师江燕伟宣布凤飞飞因肺癌已经在13日于香港过世,凤飞飞行事向来低调,因农历新年将至,不希望影响凤迷过年心情,特别叮咛必须办完后事,再向大家宣布。
凤飞飞属于上个世纪亚洲经济起飞的传奇,“凤飞飞”的品牌再怎么被市场化,价值高起来了,她的《掌声响起》时,就是大家真正的掌声响起时,没令大家失望过。 她最成功的一个选择是走得非常潇洒,等人们知道时,一切已经过去了,只留下怀念。

(2010年,新加坡流水年华演唱会)

凤飞飞留下的遗言:“我这一生,过得快乐,活得精彩,感谢陪着我一起走过这段精彩岁月的彩虹姐妹兄弟们,没来得及唱的歌,下辈子再唱给您们听!”

《枫叶情》
词:林煌坤
曲:骆明道

一年容易又秋天 又见到枫叶一片片
你那红红的笑脸 要比枫叶还更娇艳
叫我对你又爱又怜
我们常在枫林流连流连
爱在你我心里缠绵缠绵
一片枫叶一片情 片片都有我爱和怜
朝朝暮暮直到永远

我爱美丽的秋天 我更爱枫叶一片片
要在片片的枫叶上 写下我俩的心愿
但愿俩情永远不变
你带给我柔情万千万千
我带给你爱意无限无限
一片枫叶一片情 愿你常记在心田
岁岁年年天上人间

Friday, February 3, 2012

船歌


 《船歌》
 词曲:罗大佑        演唱:齐豫

 姐儿头上戴着杜鹃花呀
 迎着风儿随浪逐彩霞
 船儿摇过春水不说话呀
 水乡温柔何处是我家
 船儿摇过春水不说话呀
 随着歌儿划向梦里的他
 嘴儿轻轻唱呀不说话呀
 水乡温柔像那梦里的画

 嘴儿轻轻唱呀唱不休呀
 年华飘过歌声似水流
 船儿摇过春水不停留呀
 摇到风儿吹波天凉的秋
 船儿摇过春水不停留呀
 鱼儿双双结伴水底游
 谁的船歌唱得声悠悠
 水乡温柔来到天凉的秋

 谁的船歌唱得声悠悠
 谁家姑娘水乡泛扁舟
 谁的梦中他呀不说话呀
 谁的他呀何处是我家
 姐儿头上戴着杜鹃花呀
 迎着风儿随浪逐彩霞
 船儿摇过春水不说话呀
 水乡温柔何处是我家
船儿摇过春水不说话呀
 水乡温柔何处是我家

齐豫唱红的《船歌》很多人都听过,它源自1989年的电影《八两金》。片名的含义,用男主角洪金宝在影片开头的台词来说就是“男人身上要是没有八两金,还能叫男人吗?”

洪金宝的动作片看多了,看洪金宝和张艾嘉合演文艺片,感觉如何?

《八两金》是导演张婉婷的“移民三部曲”的最后一部,背景为中国改革开放初期。张婉婷试图通过1980年代正处于改革发展中的内地来表现移民的思乡之情,并且赋予影片浓厚的历史沧桑感,但留给观众印象最深刻的还是爱情,尤其是结尾那一曲打动人心的《船歌》,配合男女主角告别的画面,是全片最经典最动人的部分,令人心生感慨。爱情不表示一定要得到对方,爱情其实也可以放手。

猴子(洪金宝)在文革期间一声不吭离别家乡汕头台山偷渡赴美,立誓再也不回中国。十六年来,他凭着华人特有的小聪明和刻苦耐劳的性格,兢兢业业地当起德士司机,可是积蓄有限。熬不住思乡之苦,下决心回乡时,他向伙伴借了八两金(金手表、金项链),又买了大大小小手信,当个“衣锦还乡”的过番客。

猴子见到童年时常常拌嘴的表妹乌嘴婆(张艾嘉),乌嘴婆像当时的许多广东人一样想去香港或美国,不过比他们幸运的是,她已拿到赴美的“签证”,未来的丈夫在纽约唐人街开了一家餐馆,来年春天会接她赴美。猴子与乌嘴婆相处初期,讲话不忘夹带半生不熟的英文单词的乌嘴婆沉浸在对美国生活的幻想中,猴子则不时泼出冷水。随着深入的接触,爱情逐渐在两人之间滋长,乌嘴婆渐渐不再提她的美国梦,但她的未来之路早已铺好,而猴子也在父母的安排下开始了相亲之旅。

猴子和乌嘴婆都互相爱着对方,但都隐藏着各自的感情。影片结尾,猴子把全部家当送给乌嘴婆做嫁妆,一共八两金。乌嘴婆噙着泪水,眼望着猴子蹬着自行车满山遍野地跟随嫁船穿行,也许她一辈子都忘不了猴子那一脸失落与惆怅。别小看这些亲情、乡情和爱情,走了一段浮生路,它们其实是人的生命中最难以忘却的记忆。

传说台山以前是大海,山上还留着一条船。猴子追送着心爱的姑娘远嫁他乡,攀上山坡遥望嫁船时,终于看见了一个残旧的龙船头 ,儿时的传说竟然成真。

作词作曲的罗大佑眼戴墨镜,全身黑衣的造型,是强烈的反叛的象征。他考获医师资格,却放弃医学,转向音乐发展。1976年,正式投入商业音乐创作,为电影《闪亮的日子》创作歌曲。1981年担任唱片制作人,制作张艾嘉的《童年》。后来推出的《未来的主人翁》专辑,针对民族、时局与传统社会进行批判与反省,收录单曲《亚细亚的孤儿》(台湾作家吴浊流感叹台湾国际地位的名言),以吉他与唢呐伴奏缓缓感伤唱出 “黄色的脸孔有红色的污泥,黑色的眼珠有白色的恐惧”。当时适逢台美断交,《亚细亚的孤儿》在台湾曾经引起了激荡的回响。

Friday, November 25, 2011

月亮代表我的心

《月亮代表我的心》由孙仪作词,翁清溪作曲。这首动人的歌曲的原唱者是陈芬兰,接着刘冠霖翻唱,不过两人的演绎都没有拨得云开见月明。后来邓丽君去东南亚巡回演唱,翻唱这首歌,《月亮代表我的心》在邓丽君磁性的嗓音下,竟然成为华人世界无人不知,家喻户晓的经典名曲。其后这首歌更被翻唱不少过七十次,不过都没法突破邓丽君的经典。

在1980年代,华人地区流传着“双邓使中国走入世界”的说法,双邓指的是中国“矮小的巨人”邓小平,和中国现代流行音乐的先驱,享有“十亿个掌声”美名的邓丽君。邓丽君的歌曲在华人社会影响深远,风靡华人世界,只要有华人的地方,就有邓丽君的歌声。

翁清溪38岁时创作了《月亮代表我的心》,当时他在波士頓進修作曲、编曲。翁清溪回忆写这首曲的经过:“我在波士頓留学,一个人非常寂寞,每天只好到公园溜溜,排遣寂寞。美国人都喜欢躺在草皮上,看到一对对恩恩爱爱的恋人,想到自己年纪大了,又不好意思和人聊天,就一个人感触別人的甜蜜、悲伤,這首歌就是在那段时间写的。”

翁清溪回台湾后,把在波士頓写下的十多首歌交給“丽歌”唱片公司出版,唱片公司有很多歌星,就分配給不同的歌星唱,《月亮代表我的心》交了给丽歌的台柱陈芬兰,灌录时间大概是1973年。

当时这首歌在台湾没唱红,反而是从新加坡红起来。那时候很多歌手拿去唱,邓丽君是其中之一,她觉得很适合她,但不晓得是翁清溪的创作。

翁清溪說:“有一次我碰到她,提起這首歌,我跟她说,丽君啊,你拿去唱不要紧,怎么也沒有谢我一声,也沒写我的名字?她很惊讶,告訴我以为是南洋歌曲,后来被她唱红了。”
 
翁清溪,笔名汤尼,所创作的歌曲属于温柔派,由作品可以想像他的个性,应该是温文儒雅,庄重平和之人。他的曲,搭配庄奴的歌词,再加上邓丽君细致的演唱,风靡了全球华人。《月亮代表我的心》、《小城故事》等都成为中文歌曲的经典,缔造了邓丽君歌唱事业中期的高峰;“世上的人儿这样多,你却碰到我……”,“葡萄成熟时,我一定回来”,“我可以不知道,你的名和姓,我不能不看见,你的大眼睛……”,都令人耳熟能详。
对现年74岁的翁清溪来说,作品不一定要多,能够唱入人心,令人再三回味,记忆犹新,歌曲的价值才会真正显现!

《月亮代表我的心》
原唱:陈芬兰,填词:孙仪 ,作曲:翁清溪


你问我爱你有多深,我爱你有几分?
我的情也真,我的爱也真,月亮代表我的心。
你问我爱你有多深,我爱你有几分?
我的情不移,我的爱不变,月亮代表我的心。
轻轻的一个吻,已经打动我的心。
深深的一段情,叫我思念到如今。
你问我爱你有多深,我爱你有几分?
你去想一想,你去看一看,月亮代表我的心。
你去想一想,你去看一看,月亮代表我的心。

Monday, September 6, 2010

故乡的雨

远藤实的《北国之春》改编成华语版本余天的《榕树下》和邓丽君原唱的《我和你》。1979年的粵語歌《故乡的雨》也是改编自《北国之春》。

香港歌手薰妮演绎郑国江填词的《故乡的雨》,奠定她成为一线粤语歌手的地位。八十年代初,香港刚刚从华语时代曲和粤语小调过渡至粤语时代曲,所以薰妮初期的歌曲有着小调的唱腔和粤语时代曲的旋律。薰妮对咬字发音非常讲究,是正中的广东话。

郑国江(郑一川、江羽)原籍广东中山,1941年在香港出生。他在1965年毕业于葛量洪教育学院美术系后便担任小学美术教师,直至1996年退休为止。1970年代中期至1980年代初,郑国江与黄霑、卢国沾在词坛三足鼎立,郑国江在香港作曲家及作词家协会有纪录的作品逾两千首。郑国江亦投身儿童歌曲的创作,如《哆啦A梦》、《IQ博士》、《小时候》和《小太阳》等,给许多孩子留下深刻的童年记忆。

1980年代是郑国江,他的作品非常受欢迎,并多次入选十大中文金曲。1990年代淡出填词工作。1992年,获香港电台颁发金针奖,表扬他对香港乐坛的贡献。

郑国江是张国荣事业上很重要的一个人。1981年,初出茅庐的张国荣找到当时大名鼎鼎的词作人郑国江为他的电影《鼓手》填词。郑国江的填词费是3000港元,张国荣只出得起一半的费用,郑国江并没有拒绝。后来使张国荣一炮而红的成名作《风继续吹》也是出自郑国江之手。

郑国江最喜欢与陈百强合作。郑国江曾在一次访谈提到,像陈百强、张国荣和梅艳芳等都是很有感染力的歌手,对自己的影响很大。对于陈百强,郑国江说:“我和他根本不用太多言语,就算是纸上沟通也很合拍。而在和他合作的歌曲里面,我最喜欢的就是《喝彩》和《涟漪》。”

郑国江的主要填词作品:

故乡的雨 (唱:薰妮 /曲:远藤实)
小时候 (唱:黄大仙儿童合唱团/编:顾嘉辉)
漫步人生路 (唱:邓丽君/曲:中岛美雪)
似水流年 (唱:梅艳芳/曲:喜多郎/1984年度十大中文金曲)
风继续吹 (唱:张国荣/曲:Ryudo Uzaki/Youko Agi)
我愿意 (唱:张国荣/曲、编:黎小田)
眼泪为你流 (唱:陈百强/曲:陈百强/1979年度十大中文金曲)
喝彩 (唱:陈百强/曲:陈百强 )
涟漪 (唱:陈百强/曲:陈百强/1982年度十大中文金曲)
偏偏喜欢你 (唱:陈百强/曲:陈百强/1983年度十大中文金曲)
今宵多珍重 (唱:陈百强/曲:王福龄)
凝望 (唱:陈百强/曲:陈百强/1986年度十大中文金曲)
在水中央 (唱:林子祥)
哆啦A梦 (唱:陈慧琳/曲:菊池俊辅)

《故乡的雨》,原唱:薰妮,填词:郑国江,作曲:远藤实

一封家书一声关注
一句平常的体己语
令我快慰心里满是暖意
犹如令我置身春晖里
重提到家中檐前旧燕
重回旧里家中居
信中写到家乡的雨
滴滴细雨话儿时
问我有否记挂旧燕子
家乡的细雨

爸爸的心妈妈的意
充满慈祥的关注
入我眼里心里满是歉意
繁忙闹市看不到喜欢的雨
难忘记我学牛郎骑父背
童谣漫唱一家欢喜
母亲的笑深深记
望着这信泪儿垂
念到故乡两老愿似燕子
家乡飞去

Friday, July 16, 2010

我和你

远藤实的《北国之春》的华语版本除了《榕树下》之外,还有邓丽君原唱的《我和你》。
《我和你》由林煌坤填词,其实邓丽君当年许多著名歌曲都出自他的笔下。邓丽君刚出道时只有十多岁光景,青葱一样的岁月,单纯而略显稚嫩,是歌舞团里一个小小助唱。在那场很寻常的演出上,邓丽君以家常纯朴的台湾姑娘打扮亮相,丝毫没有当时歌星出场时的浓妆艳抹。简单的布衣连裙,手拎个竹篮,“烧肉棕,卖肉粽”的浅吟低唱里,她向观众分发着热乎乎的烧肉粽,象一个亲切纯洁的邻家小妹。邓丽君的形象,给林煌坤留下了深刻印象。

70年代,越南战争如火如荼。邓丽君受邀到越南演出时,心有忐忑,又不忍拒绝,约林煌坤同往。邓丽君与林煌坤在下榻的宾馆里热烈地讨论第二天的演出形式和唱腔的运用,直至深夜才各自睡下。第二天大清早,邓丽君就来敲林煌坤的门了,她的第一句话说:“林老师,我们快些离开这里!”邓丽君指着对面神情慌乱,原来,就在一夜之间,矗立窗前的大楼已被越战的炮弹夷为平地。邓丽君与林煌坤匆匆赶至机场,票价不问,舱位不问,目的地不问,只要能离开越南就好。

1995年,邓丽君走完了42岁的一生,天籁之音从此成为绝唱,多年后林煌坤的心里仍有自责。他说,如果不是因为不会法语,就可以与邓丽君的法国男友沟通,教会他气喘病的应急处理措施,怎么喷药,怎么上氧气罩。设若能在几秒钟的时间内让呼吸恢复顺畅,邓丽君就不会英年早逝。

林煌坤为邓丽君写了许多歌,他的《枫叶情》也捧红了凤飞飞。他的时代曲也成为今天的金曲,如:

路边的野花不要采,美酒加咖啡,奔向彩虹,是否,我和你,往事只能回味,春寒,蝴蝶谷,我找到自己,枫叶情,美丽人生,纸船。

《我和你》, 原唱:邓丽君,填词:林煌坤,作曲:远藤实

我衷心的谢谢你,一份关怀和情意。
如果没有你给我爱的滋润,我的生命将会失去意义。
我们在春风里陶醉飘逸,仲夏夜里绵绵细雨,
聆听那秋虫它轻轻在弥漫的雪花飘满地。
我的平凡岁月里有了一个你,显得充满活力。

我衷心的谢谢你,让我忘却烦恼和忧虑。
如果没有你给我鼓励和勇气,我的生命将会失去意义。
我们在春风里陶醉飘逸,仲夏夜里绵绵细雨,
聆听那秋虫它轻轻在弥漫的雪花飘满地。
我的平凡岁月里有了一个你,显得充满活力。

Friday, July 9, 2010

榕树下


1979年,余天凭着路边那棵《榕树下》,把日本的《北国之春》带到台湾, 榕树下有许多缠绵往事,榕树下也使余天红遍半边天。

余天(余清源,1947.2.18-),是台湾著名的歌手,也是民进党立委党员。他17岁出道,在慎芝主持的《群星会》开始崭露头角。

1970年代常见的歌词创作人有庄奴与慎芝。慎芝是一位才华横溢的填词人,作品有一千多首,横跨几个年代,至今还流传的有:

《我在你左右》 (汤兰花) ﹑《苦酒满杯》 (謝雷) ﹑《月儿像柠檬》 (姚苏蓉) ﹑《泪的小花》 (陈芬兰) , 《意难忘》 (美黛)、《夜空》(凤飞飞)、 《榕树下》(余天)、《最后一夜》(蔡琴)、《月半弯》(张学友)、 《我只在乎你》(邓丽君) 、《今夕何夕》(曾庆瑜)、《玫瑰人生》(许景淳)、《情字这条路》(潘越云,慎芝唯一台语歌词创作)。

慎芝 (1928-1988.3.19)﹐本名邱雪梅。6岁时跟随父母从台中到江苏无锡居住﹐三年后迁居上海。15岁进入上海日本第一高等女学校﹐毕业后返台定居。

1962年﹐慎芝与丈夫关华石合力为台視“群星会”﹐播了151283集﹐期间除了制作电视节目﹐也写歌词﹐捧红了许多歌手。1988319日,慎芝继儿子与丈夫之后离开人间,结束坎坷的一生。

歌曲:《榕树下》,歌手:余天,作词:慎芝,作曲:远藤实

路边一棵榕树下,是我怀念的地方。
晴朗的天空,凉爽的风,还有醉人的绿草香。
和你绕过小路弯弯,情人山坡看斜阳。
晚霞照上你的脸,情话绵绵说不完。
啊,你可想起榕树下,可曾想起绿草香?

路边一棵榕树下,是我见你的地方。
甜美的笑容,亲切的话,还有默默的情意长。
你曾陪我流涟春光,轻轻细诉心中愿。
几个春天已过去,就是旧事不能忘。
啊,你可想起榕树下,可曾想起绿草香?

Friday, July 2, 2010

北国之春

1970年代末期,台湾歌手余天以雄浑兼抒情的嗓子唱红了“榕树下”。榕树下有许多值得回忆的生活片段,转眼间人在榕树下年华又老了30年。

“榕树下”原是一首日本歌曲,原名“北国之春”,由远藤实(1932.7.6 – 2008.12.6)创作,千昌夫唱红。

远藤实出生于东京,小学毕业。1949年,十七岁的远藤实怀着成为歌手的梦想在东京一边在街头以吉他卖艺,一边自学作曲。1956年,他发表了作曲家生涯的第一首歌曲,为日本Mercury Record公司旗下歌手藤岛桓夫创作了热卖歌曲“月娘晚安”。从“月娘晚安”开始,远藤实一生共谱写了五千余首作品,孕育了日本歌谣界著名的歌手如舟木一夫,千昌夫,森昌子等。

远藤的歌曲带着一股淡淡的哀愁,容易引起共鸣。他的创作如“北国之春”、“星夜的离别”与“山茶花” 都被翻译成中文歌曲,通过余天、邓丽君等杰出的歌手在华人地区流传深远。

“榕树下”叙述的是一名男子对恋人的深深思念,“北国之春”则是1970年代日本农民工的生活写照和心声。一个从农村到城市的打工仔,突然收到母亲从老家寄来换季衣服的包裹,才意识到季节已变,继而思念起故乡的亲人,想起心爱的姑娘,唱出心底的深情。故乡啊故乡,何时能回到你的怀抱?

远藤实说:我要把自己的梦想不断地变成歌曲,沿着这条路一直走下去。

千昌夫说:他(远藤实)把我从一个什么都不知道的乡下小伙子,培养成家喻户晓的歌星。我想对他说,谢谢您给了我这么精彩的人生。

北国之春:

亭亭白桦,悠悠碧空,微微南来风,木兰花开山岗上。北国的春天啊,北国的春天已来临。城里不知季节变换,不知季节已变换。妈妈犹在寄来包裹,送来寒衣御严冬。故乡啊故乡,我的故乡,何时能回你怀中。   

残雪消融,溪流淙淙,独木桥自横,嫩芽初上落叶松。北国的春天啊,北国的春天已来临。虽然我们已内心相爱,至今尚未吐真情。分别已经五年整,我的姑娘可安宁。故乡啊故乡,我的故乡,何时能回你怀中。   

棣棠丛丛,朝雾蒙蒙,水车小屋静,传来阵阵儿歌声。北国的春天啊,北国的春天已来临。家兄酷似老父亲,一对沉默寡言人,可曾闲来愁沽酒,偶尔相对饮几盅。故乡啊故乡,我的故乡,何时能回你怀中。