故乡的雨

远藤实的《北国之春》改编成华语版本余天的《榕树下》和邓丽君原唱的《我和你》。1979年的粵語歌《故乡的雨》也是改编自《北国之春》。

香港歌手薰妮演绎郑国江填词的《故乡的雨》，奠定她成为一线粤语歌手的地位。八十年代初，香港刚刚从华语时代曲和粤语小调过渡至粤语时代曲，所以薰妮初期的歌曲有着小调的唱腔和粤语时代曲的旋律。薰妮对咬字发音非常讲究，是正中的广东话。

郑国江（郑一川、江羽）原籍广东中山，1941年在香港出生。他在1965年毕业于葛量洪教育学院美术系后便担任小学美术教师，直至1996年退休为止。1970年代中期至1980年代初，郑国江与黄霑、卢国沾在词坛三足鼎立，郑国江在香港作曲家及作词家协会有纪录的作品逾两千首。郑国江亦投身儿童歌曲的创作，如《哆啦A梦》、《IQ博士》、《小时候》和《小太阳》等,给许多孩子留下深刻的童年记忆。

1980年代是郑国江，他的作品非常受欢迎，并多次入选十大中文金曲。1990年代淡出填词工作。1992年，获香港电台颁发金针奖，表扬他对香港乐坛的贡献。

郑国江是张国荣事业上很重要的一个人。1981年，初出茅庐的张国荣找到当时大名鼎鼎的词作人郑国江为他的电影《鼓手》填词。郑国江的填词费是3000港元，张国荣只出得起一半的费用，郑国江并没有拒绝。后来使张国荣一炮而红的成名作《风继续吹》也是出自郑国江之手。

郑国江最喜欢与陈百强合作。郑国江曾在一次访谈提到，像陈百强、张国荣和梅艳芳等都是很有感染力的歌手，对自己的影响很大。对于陈百强，郑国江说：“我和他根本不用太多言语，就算是纸上沟通也很合拍。而在和他合作的歌曲里面，我最喜欢的就是《喝彩》和《涟漪》。”

郑国江的主要填词作品：

故乡的雨 （唱：薰妮 ／曲：远藤实）
小时候 （唱：黄大仙儿童合唱团／编：顾嘉辉）
漫步人生路 （唱：邓丽君／曲：中岛美雪）
似水流年 （唱：梅艳芳／曲：喜多郎／1984年度十大中文金曲）
风继续吹 （唱：张国荣／曲：Ryudo Uzaki/Youko Agi）
我愿意　（唱：张国荣／曲、编：黎小田）
眼泪为你流　（唱：陈百强／曲：陈百强/1979年度十大中文金曲）
喝彩　（唱：陈百强／曲：陈百强 ）
涟漪　（唱：陈百强／曲：陈百强／1982年度十大中文金曲）
偏偏喜欢你　（唱：陈百强／曲：陈百强／1983年度十大中文金曲）
今宵多珍重　（唱：陈百强／曲：王福龄）
凝望　（唱：陈百强／曲：陈百强／1986年度十大中文金曲）
在水中央　（唱：林子祥）
哆啦A梦　（唱：陈慧琳／曲：菊池俊辅）

《故乡的雨》，原唱：薰妮，填词：郑国江，作曲：远藤实

一封家书一声关注
一句平常的体己语
令我快慰心里满是暖意
犹如令我置身春晖里
重提到家中檐前旧燕
重回旧里家中居
信中写到家乡的雨
滴滴细雨话儿时
问我有否记挂旧燕子
家乡的细雨

爸爸的心妈妈的意
充满慈祥的关注
入我眼里心里满是歉意
繁忙闹市看不到喜欢的雨
难忘记我学牛郎骑父背
童谣漫唱一家欢喜
母亲的笑深深记
望着这信泪儿垂
念到故乡两老愿似燕子
家乡飞去

我和你

远藤实的《北国之春》的华语版本除了《榕树下》之外，还有邓丽君原唱的《我和你》。

《我和你》由林煌坤填词，其实邓丽君当年许多著名歌曲都出自他的笔下。邓丽君刚出道时只有十多岁光景，青葱一样的岁月，单纯而略显稚嫩，是歌舞团里一个小小助唱。在那场很寻常的演出上，邓丽君以家常纯朴的台湾姑娘打扮亮相，丝毫没有当时歌星出场时的浓妆艳抹。简单的布衣连裙，手拎个竹篮，“烧肉棕，卖肉粽”的浅吟低唱里，她向观众分发着热乎乎的烧肉粽，象一个亲切纯洁的邻家小妹。邓丽君的形象，给林煌坤留下了深刻印象。

70年代，越南战争如火如荼。邓丽君受邀到越南演出时，心有忐忑，又不忍拒绝，约林煌坤同往。邓丽君与林煌坤在下榻的宾馆里热烈地讨论第二天的演出形式和唱腔的运用，直至深夜才各自睡下。第二天大清早，邓丽君就来敲林煌坤的门了，她的第一句话说：“林老师，我们快些离开这里！”邓丽君指着对面神情慌乱，原来，就在一夜之间，矗立窗前的大楼已被越战的炮弹夷为平地。邓丽君与林煌坤匆匆赶至机场，票价不问，舱位不问，目的地不问，只要能离开越南就好。

1995年，邓丽君走完了42岁的一生，天籁之音从此成为绝唱，多年后林煌坤的心里仍有自责。他说，如果不是因为不会法语，就可以与邓丽君的法国男友沟通，教会他气喘病的应急处理措施，怎么喷药，怎么上氧气罩。设若能在几秒钟的时间内让呼吸恢复顺畅，邓丽君就不会英年早逝。

林煌坤为邓丽君写了许多歌，他的《枫叶情》也捧红了凤飞飞。他的时代曲也成为今天的金曲，如：

路边的野花不要采，美酒加咖啡，奔向彩虹，是否，我和你，往事只能回味，春寒，蝴蝶谷，我找到自己，枫叶情，美丽人生，纸船。

《我和你》, 原唱:邓丽君,填词:林煌坤,作曲:远藤实

我衷心的谢谢你，一份关怀和情意。
如果没有你给我爱的滋润，我的生命将会失去意义。
我们在春风里陶醉飘逸，仲夏夜里绵绵细雨，
聆听那秋虫它轻轻在弥漫的雪花飘满地。
我的平凡岁月里有了一个你，显得充满活力。

我衷心的谢谢你，让我忘却烦恼和忧虑。
如果没有你给我鼓励和勇气，我的生命将会失去意义。
我们在春风里陶醉飘逸，仲夏夜里绵绵细雨，
聆听那秋虫它轻轻在弥漫的雪花飘满地。
我的平凡岁月里有了一个你，显得充满活力。

榕树下

1979年，余天凭着路边那棵《榕树下》，把日本的《北国之春》带到台湾， 榕树下有许多缠绵往事，榕树下也使余天红遍半边天。

余天（余清源，1947.2.18-），是台湾著名的歌手，也是民进党立委党员。他17岁出道，在慎芝主持的《群星会》开始崭露头角。

1970年代常见的歌词创作人有庄奴与慎芝。慎芝是一位才华横溢的填词人，作品有一千多首，横跨几个年代，至今还流传的有：

《我在你左右》 (汤兰花) ﹑《苦酒满杯》 (謝雷) ﹑《月儿像柠檬》 (姚苏蓉) ﹑《泪的小花》 (陈芬兰) ， 《意难忘》 (美黛)、《夜空》（凤飞飞）、 《榕树下》（余天）、《最后一夜》（蔡琴）、《月半弯》（张学友）、 《我只在乎你》（邓丽君） 、《今夕何夕》（曾庆瑜）、《玫瑰人生》（许景淳）、《情字这条路》（潘越云，慎芝唯一台语歌词创作）。

慎芝 (1928-1988.3.19)﹐本名邱雪梅。6岁时跟随父母从台中到江苏无锡居住﹐三年后迁居上海。15岁进入上海日本第一高等女学校﹐毕业后返台定居。

1962年﹐慎芝与丈夫关华石合力为台視“群星会”﹐播了15年1283集﹐期间除了制作电视节目﹐也写歌词﹐捧红了许多歌手。1988年3月19日，慎芝继儿子与丈夫之后离开人间，结束坎坷的一生。

歌曲：《榕树下》，歌手：余天，作词：慎芝，作曲：远藤实

路边一棵榕树下，是我怀念的地方。
晴朗的天空，凉爽的风，还有醉人的绿草香。
和你绕过小路弯弯，情人山坡看斜阳。
晚霞照上你的脸，情话绵绵说不完。
啊，你可想起榕树下，可曾想起绿草香？

路边一棵榕树下，是我见你的地方。
甜美的笑容，亲切的话，还有默默的情意长。
你曾陪我流涟春光，轻轻细诉心中愿。
几个春天已过去，就是旧事不能忘。
啊，你可想起榕树下，可曾想起绿草香？

北国之春

1970年代末期，台湾歌手余天以雄浑兼抒情的嗓子唱红了“榕树下”。榕树下有许多值得回忆的生活片段，转眼间人在榕树下年华又老了30年。

“榕树下”原是一首日本歌曲，原名“北国之春”，由远藤实（1932.7.6 – 2008.12.6）创作，千昌夫唱红。

远藤实出生于东京，小学毕业。1949年，十七岁的远藤实怀着成为歌手的梦想在东京一边在街头以吉他卖艺，一边自学作曲。1956年，他发表了作曲家生涯的第一首歌曲,为日本Mercury Record公司旗下歌手藤岛桓夫创作了热卖歌曲“月娘晚安”。从“月娘晚安”开始，远藤实一生共谱写了五千余首作品，孕育了日本歌谣界著名的歌手如舟木一夫，千昌夫，森昌子等。

远藤的歌曲带着一股淡淡的哀愁，容易引起共鸣。他的创作如“北国之春”、“星夜的离别”与“山茶花” 都被翻译成中文歌曲，通过余天、邓丽君等杰出的歌手在华人地区流传深远。

“榕树下”叙述的是一名男子对恋人的深深思念，“北国之春”则是1970年代日本农民工的生活写照和心声。一个从农村到城市的打工仔，突然收到母亲从老家寄来换季衣服的包裹，才意识到季节已变，继而思念起故乡的亲人，想起心爱的姑娘，唱出心底的深情。故乡啊故乡，何时能回到你的怀抱？

远藤实说:我要把自己的梦想不断地变成歌曲，沿着这条路一直走下去。

千昌夫说:他（远藤实）把我从一个什么都不知道的乡下小伙子,培养成家喻户晓的歌星。我想对他说，谢谢您给了我这么精彩的人生。

北国之春:

亭亭白桦，悠悠碧空，微微南来风，木兰花开山岗上。北国的春天啊，北国的春天已来临。城里不知季节变换，不知季节已变换。妈妈犹在寄来包裹，送来寒衣御严冬。故乡啊故乡，我的故乡，何时能回你怀中。 　　

残雪消融，溪流淙淙，独木桥自横，嫩芽初上落叶松。北国的春天啊，北国的春天已来临。虽然我们已内心相爱，至今尚未吐真情。分别已经五年整，我的姑娘可安宁。故乡啊故乡，我的故乡，何时能回你怀中。 　　

棣棠丛丛，朝雾蒙蒙，水车小屋静，传来阵阵儿歌声。北国的春天啊，北国的春天已来临。家兄酷似老父亲，一对沉默寡言人，可曾闲来愁沽酒，偶尔相对饮几盅。故乡啊故乡，我的故乡，何时能回你怀中。

柠檬树 Lemon tree

1960年代，反战与嬉皮士浪潮冲击着美国，也造就了许多赫赫有名的民歌手，PP&M是当时一支出色的民歌组合。

PP&M( Peter Yarrow, Paul Stookey, Mary Travers) 一个超级俊男，一个风趣鬼佬，一个金发美女，通过三重唱的演绎方式把民歌与反战的情绪带到世界各地。

PP&M唱红了许多金曲经典，“在风中荡漾”（Blowin' in the wind），“离家五百里”（Five hundred miles），“If I had a hammer”，“Where have all the flowers gone?”. 与“柠檬树”（Lemon tree）都是大家耳熟能详的。


PP&M在1961年出道，隔年灌录第一张唱片《Peter, Paul and Mary》，收录了Five hundred mile， If I had a hammer，Lemon tree等歌曲。在1962至1969年间，PP&M每年都打入美国歌曲百名龙虎榜。例如：

1962年， Lemon Tree–排行35，If I Had a Hammer–排行2
1963年， Blowin' in the wind - 排行2
1969年，Leaving on a jet plane – 排行老大

1970年，PP&M决定分道扬镳，各自开创自己的歌唱事业，可是三人的歌唱事业都无法超越60年代的风光。 1978年，三人决定重新合作，开始更漫长的三重唱生涯，牵手同行了31年。


2009年9月16日，72岁的Mary患癌去世，PP&M组合剩下P&P，遍插驻叟少一人。

http://navalants.blogspot.com/2009/10/lemon-tree.html


柠檬树Lemon Tree:


When I was just a lad of ten, my father said to me,
"Come here and take a lesson from the lovely lemon tree."
"Don't put your faith in love, my boy", my father said to me,
"I fear you'll find that love is like the lovely lemon tree."


One day beneath the lemon tree, my love and I did lie
A girl so sweet that when she smiled the stars rose in the sky.
We passed that summer lost in love beneath the lemon tree
The music of her laughter hid my father's words from me:


One day she left without a word. She took away the sun.
And in the dark she left behind, I knew what she had done.
She'd left me for another, it's a common tale but true.
A sadder man but wiser now I sing these words to you:


Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
but the fruit of the poor lemon is impossible to eat.
Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
but the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

牵手

台湾连续剧《娘家》在娱家波道攻打七点黄金时间档，江淑娜与萧大陆这对欢喜冤家，让人印象深刻，方馨与李政颖这对甜蜜小夫妻，更受到观众的喜爱。

《娘家》的插曲是苏芮主唱的“牵手”，很感人。不过，这首歌早在1992年就曾经是电影《喜宴》的片尾曲，苏芮当年演绎的“牵手”，已经传唱了18年，再过没多久，就可以进入老歌的行列了。

《娘家》所描写的主题紧扣夫妻相处之道，携子之手，与子偕老。可能很少人知道，出道快40年的苏芮前后历经了两段失败婚姻，这使她在重新诠释“牵手”这首歌时，感触良深。每回唱到这首歌，苏芮总是满怀感慨，风光背后有不堪闻问的感情悲歌。

“牵手”的词曲由李子恒创作。李子恒出生于金门，从事音乐创作30年，擅长填词与谱曲。80年代经常受邀为知名歌手填词谱曲（有江蕙、蔡幸娟、小虎队、周华健......等等），其作品“秋蝉”荣获金鼎奖。李子恒的音乐让人感受到台湾浓厚的人情味，其他脍炙人口的作品有“红蜻蜓”、“风雨无阻”等。

歌曲：《牵手》　歌手：苏芮　词曲：李子恒

因为爱著你的爱　因为梦著你的梦　所以悲伤著你的悲伤　幸福著你的幸福

因为路过你的路　因为苦过你的苦　所以快乐著你的快乐　追逐著你的追逐

因为誓言不敢听　因为承诺不敢信　所以放心著你的沉默　去说服明天的命运

没有风雨躲得过　没有坎坷不必走　所以安心的牵你的手　不去想该不该回头

也许牵了手的手　前生不一定好走　也许有了伴的路　今生还要更忙碌

所以牵了手的手　来生还要一起走　所以有了伴的路　没有岁月可回头