Friday, June 25, 2010

柠檬树 Lemon tree

1960年代,反战与嬉皮士浪潮冲击着美国,也造就了许多赫赫有名的民歌手,PP&M是当时一支出色的民歌组合。


PP&M( Peter Yarrow, Paul Stookey, Mary Travers) 一个超级俊男,一个风趣鬼佬,一个金发美女,通过三重唱的演绎方式把民歌与反战的情绪带到世界各地。

PP&M唱红了许多金曲经典,“在风中荡漾”(Blowin' in the wind),“离家五百里”(Five hundred miles),“If I had a hammer”,“Where have all the flowers gone?”. 与“柠檬树”(Lemon tree)都是大家耳熟能详的。


PP&M在1961年出道,隔年灌录第一张唱片《Peter, Paul and Mary》,收录了Five hundred mile, If I had a hammer,Lemon tree等歌曲。在1962至1969年间,PP&M每年都打入美国歌曲百名龙虎榜。例如:

1962年, Lemon Tree–排行35,If I Had a Hammer–排行2
1963年, Blowin' in the wind - 排行2
1969年,Leaving on a jet plane – 排行老大


1970年,PP&M决定分道扬镳,各自开创自己的歌唱事业,可是三人的歌唱事业都无法超越60年代的风光。 1978年,三人决定重新合作,开始更漫长的三重唱生涯,牵手同行了31年。


2009年9月16日,72岁的Mary患癌去世,PP&M组合剩下P&P,遍插驻叟少一人。

http://navalants.blogspot.com/2009/10/lemon-tree.html


柠檬树Lemon Tree:


When I was just a lad of ten, my father said to me,
"Come here and take a lesson from the lovely lemon tree."
"Don't put your faith in love, my boy", my father said to me,
"I fear you'll find that love is like the lovely lemon tree."


One day beneath the lemon tree, my love and I did lie
A girl so sweet that when she smiled the stars rose in the sky.
We passed that summer lost in love beneath the lemon tree
The music of her laughter hid my father's words from me:


One day she left without a word. She took away the sun.
And in the dark she left behind, I knew what she had done.
She'd left me for another, it's a common tale but true.
A sadder man but wiser now I sing these words to you:


Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
but the fruit of the poor lemon is impossible to eat.
Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
but the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

Tuesday, June 15, 2010

牵手

台湾连续剧《娘家》在娱家波道攻打七点黄金时间档,江淑娜与萧大陆这对欢喜冤家,让人印象深刻,方馨与李政颖这对甜蜜小夫妻,更受到观众的喜爱。

《娘家》的插曲是苏芮主唱的“牵手”,很感人。不过,这首歌早在1992年就曾经是电影《喜宴》的片尾曲,苏芮当年演绎的“牵手”,已经传唱了18年,再过没多久,就可以进入老歌的行列了。

《娘家》所描写的主题紧扣夫妻相处之道,携子之手,与子偕老。可能很少人知道,出道快40年的苏芮前后历经了两段失败婚姻,这使她在重新诠释“牵手”这首歌时,感触良深。每回唱到这首歌,苏芮总是满怀感慨,风光背后有不堪闻问的感情悲歌。

“牵手”的词曲由李子恒创作。李子恒出生于金门,从事音乐创作30年,擅长填词与谱曲。80年代经常受邀为知名歌手填词谱曲(有江蕙、蔡幸娟、小虎队、周华健......等等),其作品“秋蝉”荣获金鼎奖。李子恒的音乐让人感受到台湾浓厚的人情味,其他脍炙人口的作品有“红蜻蜓”、“风雨无阻”等。


歌曲:《牵手》 歌手:苏芮 词曲:李子恒

因为爱著你的爱 因为梦著你的梦 所以悲伤著你的悲伤 幸福著你的幸福
因为路过你的路 因为苦过你的苦 所以快乐著你的快乐 追逐著你的追逐
因为誓言不敢听 因为承诺不敢信 所以放心著你的沉默 去说服明天的命运
没有风雨躲得过 没有坎坷不必走 所以安心的牵你的手 不去想该不该回头
也许牵了手的手 前生不一定好走 也许有了伴的路 今生还要更忙碌
所以牵了手的手 来生还要一起走 所以有了伴的路 没有岁月可回头