Monday, September 6, 2010

故乡的雨

远藤实的《北国之春》改编成华语版本余天的《榕树下》和邓丽君原唱的《我和你》。1979年的粵語歌《故乡的雨》也是改编自《北国之春》。

香港歌手薰妮演绎郑国江填词的《故乡的雨》,奠定她成为一线粤语歌手的地位。八十年代初,香港刚刚从华语时代曲和粤语小调过渡至粤语时代曲,所以薰妮初期的歌曲有着小调的唱腔和粤语时代曲的旋律。薰妮对咬字发音非常讲究,是正中的广东话。

郑国江(郑一川、江羽)原籍广东中山,1941年在香港出生。他在1965年毕业于葛量洪教育学院美术系后便担任小学美术教师,直至1996年退休为止。1970年代中期至1980年代初,郑国江与黄霑、卢国沾在词坛三足鼎立,郑国江在香港作曲家及作词家协会有纪录的作品逾两千首。郑国江亦投身儿童歌曲的创作,如《哆啦A梦》、《IQ博士》、《小时候》和《小太阳》等,给许多孩子留下深刻的童年记忆。

1980年代是郑国江,他的作品非常受欢迎,并多次入选十大中文金曲。1990年代淡出填词工作。1992年,获香港电台颁发金针奖,表扬他对香港乐坛的贡献。

郑国江是张国荣事业上很重要的一个人。1981年,初出茅庐的张国荣找到当时大名鼎鼎的词作人郑国江为他的电影《鼓手》填词。郑国江的填词费是3000港元,张国荣只出得起一半的费用,郑国江并没有拒绝。后来使张国荣一炮而红的成名作《风继续吹》也是出自郑国江之手。

郑国江最喜欢与陈百强合作。郑国江曾在一次访谈提到,像陈百强、张国荣和梅艳芳等都是很有感染力的歌手,对自己的影响很大。对于陈百强,郑国江说:“我和他根本不用太多言语,就算是纸上沟通也很合拍。而在和他合作的歌曲里面,我最喜欢的就是《喝彩》和《涟漪》。”

郑国江的主要填词作品:

故乡的雨 (唱:薰妮 /曲:远藤实)
小时候 (唱:黄大仙儿童合唱团/编:顾嘉辉)
漫步人生路 (唱:邓丽君/曲:中岛美雪)
似水流年 (唱:梅艳芳/曲:喜多郎/1984年度十大中文金曲)
风继续吹 (唱:张国荣/曲:Ryudo Uzaki/Youko Agi)
我愿意 (唱:张国荣/曲、编:黎小田)
眼泪为你流 (唱:陈百强/曲:陈百强/1979年度十大中文金曲)
喝彩 (唱:陈百强/曲:陈百强 )
涟漪 (唱:陈百强/曲:陈百强/1982年度十大中文金曲)
偏偏喜欢你 (唱:陈百强/曲:陈百强/1983年度十大中文金曲)
今宵多珍重 (唱:陈百强/曲:王福龄)
凝望 (唱:陈百强/曲:陈百强/1986年度十大中文金曲)
在水中央 (唱:林子祥)
哆啦A梦 (唱:陈慧琳/曲:菊池俊辅)

《故乡的雨》,原唱:薰妮,填词:郑国江,作曲:远藤实

一封家书一声关注
一句平常的体己语
令我快慰心里满是暖意
犹如令我置身春晖里
重提到家中檐前旧燕
重回旧里家中居
信中写到家乡的雨
滴滴细雨话儿时
问我有否记挂旧燕子
家乡的细雨

爸爸的心妈妈的意
充满慈祥的关注
入我眼里心里满是歉意
繁忙闹市看不到喜欢的雨
难忘记我学牛郎骑父背
童谣漫唱一家欢喜
母亲的笑深深记
望着这信泪儿垂
念到故乡两老愿似燕子
家乡飞去