Wednesday, October 12, 2016

罗梦湖 Loch Lomond

《罗梦湖》容易上口,感人肺腑,译自苏格兰歌曲“Loch Lomond”。中文歌词如下:

在美丽的沙滩在美丽山坡旁,那阳光照耀着罗梦,是我们常去游玩的地方,在那美丽美丽罗梦的岸上。

呵,你走那高原而我走那平路,我将先你到达苏格兰,但我们由此就要分手,在那美丽美丽罗梦的岸上。

英格兰和苏格兰之间充满了爱恨情仇,七百多年前便开始交战,约三百年前英苏合并,发展成此后的英国。

1997年工党上台后,停止运作272年的苏格兰民意机构复会,自主决定苏格兰当地的教育、社会福利和环境政策。2014918日苏格兰进一步举行独立公投,不过以留英派的55%赞成票继续留在英国。

了解了英苏两地的背景,回头听歌词和旋律都忧伤凄美的《罗梦湖》,不难理解为何这首民谣被许多歌手演绎过,在苏格兰流传数百年,成为历久不衰的名曲。


根据维基的说法,罗梦湖是生离死别和爱的寻觅。1745年,苏格兰人民追随王子查理反抗英国政府的统治,但最终英国军队彻底打败了苏格兰起义者。罗梦湖地区的苏格兰部族追随王子作战,战争失败后遭到灭顶,许多人失去亲人、失去美丽的家园。这首民谣就在那个悲情岁月中诞生。

《罗梦湖》的传唱,缘自两个传说,一种说法是这首歌是一位年轻战士写给女友的情书,这个小伙子在被处死前,托他已经获得自由的战友把他最后的遗言转告女友。歌里讲述了这封信沿着高地之路,以及被夺去生命的小伙子的灵魂沿着低地之路(或精神之路)回归苏格兰的漫漫行程。

另一个说法,这首歌是一个在伦敦被处死的苏格兰青年的妻子所唱。青年的头颅挂在长矛上,在伦敦到苏格兰的格拉斯哥途中的大路(high road)示众,而遇害者的家属则走着小路(low road)回乡:

By yon bonnie banks and by yon bonnie braes,
Where the sun shines bright on Loch Lomond,
Where me and my true love were ever won't to gae,
On the bonnie bonnie banks o' Loch Lomond.

O' ye'll tak the high road and I'll tak the low road,
And I'll be in Scotland afore ye;
But me and my true love will never meet again,
On the bonnie bonnie banks o' Loch Lomond

有些到过罗梦湖游玩的男女,回到罗梦湖畔举行婚礼,甚至百无禁忌,高歌一曲《罗梦湖》来互赠对方,浪漫凄美。

万万没想到的是《罗梦湖》竟然成为苏格兰的“国歌”,每当苏格兰跟其他国家进行杯赛,球迷都会在场上齐齐高歌一曲罗梦湖,显然已经将罗梦湖原有的伤感转化为鼓舞士气,团结苏格兰人的正能量。

Thursday, June 11, 2015

独立桥之恋

作曲:李厚襄,作词:吴一啸

幕后代唱:陈慧玲

1957-60 年间,邵氏的粤语片组拍摄了四部在新马取材取景的影片:《宝岛神珠》(1957),《独立桥之恋》(1959),《榴莲飘香》(1959),《过埠新娘》(1959)。邵氏的国语片组也在这几年间拍过三部新马题材的电影:《零雁》(1956),《南岛相恩》(1960),《蕉风椰雨》(1960)

《独立桥之恋》由林凤、张英才主演,上映的时候,新加坡刚自治,美女小生以此影片作为新加坡建国的贺礼。

影片在新世界游艺场内的大光戏院上映。新世界游艺场是新加坡第一个游艺场(1923),1987年正式将铁闸关上。大光戏院则更早结束营业了。

女主角林凤是美人胚子,演这部戏时我还活在前世,却成为我成长岁月的偶像。如今我“老哥哥”了,林凤风采依旧,永远活在当年中。那是因为伊人在最销魂的时候,选择以安眠药销魂了。

《独立桥之恋》的故事内容:歌女薛艳梅是新马四大歌星之一,在大世界演唱。她长得漂亮,追求者众,唯独垂青穷画家郑文慧。二人在独立桥结识,常到独立桥谈心。梅更助慧到巴黎留学。慧离开前,梅弟使计迫梅出卖肉体,最后搞得家散人亡。慧学成归来得悉真相,梅已沦落酒吧,因自渐形秽投海自尽,幸而获救,与慧再续前缘。

影片的主题曲改编自红极一时的印尼名曲“美丽的梭罗河”,跟上世纪50年代艺术界所掀起的“南洋风”自成一格。




Monday, December 22, 2014

杜鹃花

芜军作词,黄友棣作曲的《杜鹃花》是一首抗战歌曲,但它不像一般抗战歌曲那般激情与悲壮,而是通过轻快的演绎方式,在痛苦的年代流露出温馨的一面,燃烧出烽火中年轻生命的热忱。

《杜鹃花》描述抗战时期一对相恋的青年男女,谈情之余也不忘家国,女方要等情郎凯旋之际,把杜鹃花插在他的胸前,而不是往自己的头发上插,写下大时代的缩影。

1912年,黄友棣生于广东高要。此后,分别长居大陆、香港和台湾,一路以音符记录时代的变幻。

音乐大师黄友棣在1949年迁居香港,1987年从香港珠海书院退休,移居台湾高雄。

看尽两岸三地百年变化后,201074日,黄友棣走完近百年人生,病逝台湾高雄。

抗战期间,中山大学学生方建鹏(芜军)有感于时代动荡,有情人无法成眷属,写下新诗《杜鹃花》。1940年广州沦陷,隔年,黄友棣谱写了《杜鹃花》,成为抗战歌曲的代表作,风靡至今。

在现今这个凡事讲钱的年代,黄友棣始终奉行“大乐必易”的音乐哲学,并预立遗嘱,一生所创作的两千多首词曲不收版权税,悉数留给后人传唱。大师对艺术的热忱,值得钦佩。




《杜鹃花》
作曲:黄友棣 作词:芜军

淡淡的三月天 杜鹃花开在山坡上
杜鹃花开在小溪湾 多美丽啊
像村家的小姑娘 像村家的小姑娘

去年 村家小姑娘 走到山坡上
和同伴唱支山歌 摘支杜鹃花 插在头发上

今年 村家小姑娘 走向小溪湾
杜鹃花谢了又开呀 记起了旧时的同伴

摘下一支鲜红的杜鹃 遥望着远远的天边
哥哥当你回家来 我把杜鹃花插在你的胸前
不再插在自己的头发上

淡淡的三月天 杜鹃花开在山坡上
杜鹃花开在小溪湾 多美丽啊
像村家的小姑娘 像村家的小姑娘

哥哥当你回家来 我把杜鹃花插在你的胸前
不再插在自己的头发上

淡淡的三月天 杜鹃花开在山坡上
杜鹃花开在小溪湾 多美丽啊
像村家的小姑娘 像村家的小姑娘

…..

Sunday, September 21, 2014

西风的话

由黄自谱曲、廖辅叔作词的儿童歌曲《西风的话》是上世纪三十年代的创作,八十年后的今天,仍然一代代地传唱着。

西风的话
作曲:黄自,作词:廖辅叔

去年我回去
你们刚穿新棉袄
今年我来看你们
你们变胖又变高
你们可记得
池里荷花变莲蓬
花少不愁没颜色
我把树叶都染红

歌词简单的儿歌,却饱含着深远的意境,西风下人文与自然界的变化,即说景,也说情。童声唱起来虽然叫人怀念,但儿童不太可能明白歌中的含义,因此《西风的话》更像是一首儿童唱给成人听的歌曲。





黄自(1904 - 1938),字今吾,中国作曲家,音乐教育家,原籍江苏省川沙县(上海浦东)。

黄自出身好家庭,饱读诗书,尤爱音乐。1916年进入北京清华学校,接触西洋音乐。1924年清华学校毕业,赴美国俄亥俄州欧柏林学院留学,攻读心理学,毕业后于1928年转入耶鲁大学学习西洋音乐的理论与作曲,1929年毕业后回国。返国后任教于上海沪江大学、国立音乐专科学校等学校。1935年,黄自发起创办了上海管弦乐团,这是由全华人组成的第一个管弦乐团。1938年,黄自因伤寒症在上海逝世。

由于黄自从小习西乐与协助国民政府谱写抗战歌曲,中华人民共和国成立后,将他的作品视为感情颓靡的挽歌。改革开放之后,黄自的贡献才重新获得中国大陆音乐界的重视。

廖辅叔(1907-2002),音乐理论家,诗人和翻译家,原籍广东省惠州市。


廖辅叔从小跟秀才父亲读古文,后来跟着哥哥廖尚果及德籍嫂嫂华丽丝学习德文和钢琴,1922年就读于广州英文专科学校,1926年转学广东法官学校。到了上海跟随音专教授舍甫磋夫学大提琴。抗战期间致力于德奥文学的翻译。曾任教于上海国立音乐专科学校、南京国立音乐学院;移居北京后,在中央音乐学院任教。

Wednesday, March 19, 2014

故乡

1952年,香港长城影业公司拍摄了《一家春》,由当家花旦夏梦、陈娟娟、石慧、平凡等主演。

《一家春》捧红了只有18岁的石慧,奠定了日后长城二公主的地位。

《故乡》是电影里头的插曲,有两个版本,其一是电影版,由夏梦和石慧合唱,另一是唱片版,由张伊雯柔云演唱,大长城唱片发行。


张伊雯(1927—1995)原名王宝珠,1927年出生于上海。1950年南下香港後,灌录了颇多唱片,《遥远寄相思》和与柔云合唱的《故乡》都是经典名曲。

柔云,原籍广东,在上海長大,40年代末出道,50年代到港定居,曾跟大长城和百代签约灌录唱片,50年代末返回苏州后就从此失去音讯。


《故乡》
作曲:侯湘 

作詞:張金 


朵朵白云飞向我的故乡,青山重重,樵歌嘹亮,看那东方鲜红的朝霞,歌唱我的故乡。

朵朵白云飞向我的故乡,江上风波,渔舟荡漾,看那东方鲜红的朝霞,歌唱我的故乡。

杨柳青青,风和日畅,燕子飞过短墙。百花齐放,鸟语花香,蝴蝶翩翩四方。

朵朵白云飞向我的故乡,田野苍翠,一片麦浪,看那东方鲜红的朝霞,歌唱我的故乡。




Tuesday, June 12, 2012

赌仔自叹


20126月,报章以显著版位报导一个曾获“模范教师奖”的马来西亚前女教师,在金沙赌场输光毕生储蓄的10万令吉后,诱骗赌客到酒店开房,趁对方到洗手间时,偷走他们的钱财与信用卡等再去赌,结果又输光。因赌惹上三项偷窃罪,换来十个月的牢狱之灾。这起法庭新闻对赌徒来说,或许多少能起警惕作用。

1960年代丽的呼声时代,歌影视三棲的粤语红星郑君绵有一首名曲《赌仔自叹》,同样有警世作用。

郑君绵(1917年—199482號)是香港粤语片时代一位多才多艺的艺人,是香港的话剧演员,电台播音员和电影演员。

郑君绵出身富贵家庭,父亲是游乐场老板,又开运输公司,衣食无忧。郑君绵的兴趣是演话剧,当父亲觉得演戏没有出息,坚决反对,要他去运输公司上班,继承父业。郑君绵肆意不肯,结果被赶出家门。据说当时身无分文,还要“睡街”。

郑君绵坚持他的理想,通过招考,被“丽天影业公司”录用,老板娘胡丽天赏识他那股为理想献身的意志,还为他安排住宿,包吃包住。

1936年,郑君绵参演的第一部电影《广州三日屠城记》大丰收,之后一路拍了好多电影,多数演些贪小便宜的市井人物,奸又奸得有良知,奸得讨人喜爱。

1941年,郑君绵加入澳门电台当播音员。

1950年,郑君绵加入丽的,由丽的呼声开始,之后往电视发展,先演话剧,后来又拜卢家炽为师学唱粤曲,参演过多部粤剧,也灌录了好些粤语唱片,以谐趣警世歌曲为主。之后他加入TVB主持欢乐今宵。

《赌仔自叹》
拧冧六/长衫六/高脚七/仲有一只大头六/二三更/瓜老衬/输到我木
日夜赌场嚟侍候/生意唔捞我两头游/我嘅钱输晒咯/真系无修/食更青顶肚瘾揾菜头
Cheque又怕弹番转头/问人地借/佢又拧吓拧吓头
筹码部佢又诈嬲/拎出码头把本收/烂手表都当晒/陷办烂无埋
祖先不开眼/令我好担忧/我从前知道系咁丑/我都唔使踎街头

Wednesday, March 7, 2012

枫叶情


1976年甄妮与凤飞飞争唱《枫叶情》电影主题曲风波,或许最好由《枫叶情》的作词者林煌坤解开谜情。

64岁的林煌坤创作过上千首歌曲,凤飞飞第一首歌《祝你幸福》、《枫叶情》和尤雅《往事只能回味》等名曲都是他的作品。林煌坤透露,当年导演白景瑞要拍摄《枫叶情》电影,请骆明道作曲、由林煌坤写词,不迷信的他竟然通过“掷筊”,由神明决定让凤飞飞录唱,但唱片公司却要甄妮与凤飞飞都录唱,当时同属海山唱片的2人均同意,但为了替电影炒作话题,刻意向媒体放了两大牌暗中角力讯息。

在媒体的挑拨下,甄妮与凤妈天天在报上相互人身攻讦,报导故事也越写越夸张,甚至指凤妈与甄妮见面大打出手,还动用黑道保护,新闻延烧数日几乎失控,警备总部与新闻局开始训示媒体上层,这场谩骂风波才被迫停止,结论由凤飞飞唱电影主题曲,但甄妮先发行专辑,两人都唱了《枫叶情》。

(1976年,枫叶情)

双方结怨已深,两个月后凤飞飞违约跳槽歌林,让歌林与海山为凤飞飞打官司,而自此双方不相往来,30多年后甄妮对此事仍耿耿于怀。

甄妮2006年到新加坡举行演唱会时“暗示”,当年她原本是唱电影《枫叶情》主题曲《枫叶情》,后来被其他歌手抢唱,而这首歌曲正是凤飞飞的歌曲。碰巧,凤飞飞在甄妮之后,也到新加坡开唱。谈起这首歌,凤飞飞大方地说:“我知道你们一定会问这个。我听到这消息后,像喝水呛了一下,过了就没事。甄妮有许多经典的粤语歌曲,她也是很棒的歌手,不用太介怀陈年往事。现在甄妮的孩子长大了,她也继续在唱歌,以前的事不管是不是事实,都过去了。”

唱了许多电影主题曲,凤飞飞唱而优则演,1979年主演了她的第一部电影《春寒》,接着再度与梁修生主演了《秋莲》。这两部片和后来与王羽演出的《凤凰泪》都是同样悲情的通俗剧,与她在电视上爽朗自在的性格不太符。后来凤飞飞主演了侯孝贤最早执导,港星陈友和钟镇涛演出的两部电影《就是溜溜的他》(1980)和《风儿踢踏踩》(1981),侯导就让凤飞飞表现出调皮活泼的个性。1983年,凤飞飞与林青霞,以及许不了、方正、孙越、陶大伟这“四傻”搭配,演出了朱延平的喜剧《四傻害羞》。从此以后,凤飞飞没再演过电影。

2012213日,律师江燕伟宣布凤飞飞因肺癌已经在13日于香港过世,凤飞飞行事向来低调,因农历新年将至,不希望影响凤迷过年心情,特别叮咛必须办完后事,再向大家宣布。
凤飞飞属于上个世纪亚洲经济起飞的传奇,“凤飞飞”的品牌再怎么被市场化,价值高起来了,她的《掌声响起》时,就是大家真正的掌声响起时,没令大家失望过。 她最成功的一个选择是走得非常潇洒,等人们知道时,一切已经过去了,只留下怀念。

(2010年,新加坡流水年华演唱会)

凤飞飞留下的遗言:“我这一生,过得快乐,活得精彩,感谢陪着我一起走过这段精彩岁月的彩虹姐妹兄弟们,没来得及唱的歌,下辈子再唱给您们听!”

《枫叶情》
词:林煌坤
曲:骆明道

一年容易又秋天 又见到枫叶一片片
你那红红的笑脸 要比枫叶还更娇艳
叫我对你又爱又怜
我们常在枫林流连流连
爱在你我心里缠绵缠绵
一片枫叶一片情 片片都有我爱和怜
朝朝暮暮直到永远

我爱美丽的秋天 我更爱枫叶一片片
要在片片的枫叶上 写下我俩的心愿
但愿俩情永远不变
你带给我柔情万千万千
我带给你爱意无限无限
一片枫叶一片情 愿你常记在心田
岁岁年年天上人间